1
00:01:13,481 --> 00:01:14,485
Pegue-os.
É isso.

2
00:01:14,486 --> 00:01:15,993
Vamos.
Pregue-os.

3
00:01:15,994 --> 00:01:16,997
Sim !

4
00:01:16,998 --> 00:01:18,002
Vá pegá-los! 

5
00:01:19,343 --> 00:01:22,022
O que você acha
você está fazendo, Donatello?

6
00:01:22,023 --> 00:01:23,763
Estamos assistindo algo.

7
00:01:23,764 --> 00:01:27,447
Sim. Um festival de cinema de pato ás.

8
00:01:27,448 --> 00:01:30,630
April está fazendo uma reportagem especial
ela quer que a gente assista.

9
00:01:30,631 --> 00:01:32,070
Esta é April O'Neill

10
00:01:32,071 --> 00:01:34,080
no laboratório de testes do exército,

11
00:01:34,081 --> 00:01:35,085
prestes a trazer você

12
00:01:35,086 --> 00:01:36,659
a primeira manifestação pública

13
00:01:36,660 --> 00:01:38,702
de um novo super laser.

14
00:01:43,392 --> 00:01:44,697
Desculpe...

15
00:01:44,698 --> 00:01:46,104
Interrupção, pessoal...

16
00:01:46,105 --> 00:01:47,712
Tempestade elétrica.

17
00:01:47,713 --> 00:01:48,884
Caras,

18
00:01:48,885 --> 00:01:52,234
Estou feliz por não estar nesta chuva.

19
00:01:52,235 --> 00:01:55,182
Você é parte tartaruga.
Você adora água.

20
00:01:55,183 --> 00:01:57,828
Conceito totalmente falso, amigo.

21
00:01:59,370 --> 00:02:02,449
Esta é a fonte de energia do laser.

22
00:02:02,450 --> 00:02:05,398
A energia elétrica necessária 
é enorme,

23
00:02:05,399 --> 00:02:07,575
1,3 gigawatts.

24
00:02:07,576 --> 00:02:10,254
Fantabuloso.

25
00:02:10,255 --> 00:02:12,264
Quanto custa um gigawatt?

26
00:02:12,265 --> 00:02:14,441
Deixe-me colocar desta forma:
você não iria querer isso

27
00:02:14,442 --> 00:02:16,283
para aparecer na sua conta de luz.

28
00:02:16,284 --> 00:02:18,628
Este raio laser pode cortar
através de qualquer material

29
00:02:18,629 --> 00:02:20,403
conhecido pelo homem.

30
00:02:22,649 --> 00:02:24,490
Agora o laser será
atingiu a potência máxima

31
00:02:24,491 --> 00:02:27,437
para cortar isso

32
00:02:41,137 --> 00:02:42,442
cuidado!

33
00:02:44,956 --> 00:02:48,170
Um raio apenas 
sobrecarregou o laser.

34
00:02:49,880 --> 00:02:52,323
Aguentar.
Algo acabou de chegar

35
00:02:52,324 --> 00:02:55,808
de algum tipo de espaço no espaço.

36
00:02:55,809 --> 00:02:59,023
Que passeio.

37
00:02:59,024 --> 00:03:00,630
Eu me pergunto onde estou.

38
00:03:04,048 --> 00:03:05,856
Essa criatura!

39
00:03:05,857 --> 00:03:07,363
O que é ?

40
00:03:07,364 --> 00:03:10,679
Deve ser um alienígena inimigo.
Retire-o.

41
00:03:12,589 --> 00:03:15,268
Moradores atirando uns nos outros.

42
00:03:15,269 --> 00:03:17,679
Isto só pode ser a terra.

43
00:03:21,298 --> 00:03:23,340
Ei, qual é a história?

44
00:03:23,341 --> 00:03:24,345
Não sei.

45
00:03:24,346 --> 00:03:26,388
Mas não estou esperando por nenhuma sequência.

46
00:03:26,389 --> 00:03:27,359
Essa coisa está ficando fora de controle.

47
00:03:27,360 --> 00:03:28,968
Temos que parar com isso.

48
00:03:33,222 --> 00:03:34,829
Isso faz cócegas.

49
00:03:39,955 --> 00:03:42,767
Um modelo de laser extremamente antigo.

50
00:03:42,768 --> 00:03:45,145
Espero que não tenha sido uma herança de família.

51
00:03:48,061 --> 00:03:50,504
O que é isso?

52
00:03:50,505 --> 00:03:52,313
Seja o que for, eu conheço alguém

53
00:03:52,314 --> 00:03:53,821
quem adoraria colocar as mãos nele.

54
00:03:53,822 --> 00:03:55,194
Você quer dizer...

55
00:03:55,195 --> 00:03:56,567
Quem mais?

56
00:03:58,611 --> 00:04:01,625
Eu quero aquele robô.

57
00:04:01,626 --> 00:04:03,902
Agora, Krang,

58
00:04:03,903 --> 00:04:06,850
Você não pode ter tudo que você 
veja na TV.

59
00:04:06,851 --> 00:04:08,826
Se você é realmente bom,

60
00:04:08,827 --> 00:04:11,773
talvez você ganhe um no Natal.

61
00:04:13,616 --> 00:04:16,630
Calma, seus idiotas mutantes!

62
00:04:16,631 --> 00:04:19,745
Nunca vi um robô assim.

63
00:04:19,746 --> 00:04:22,659
É invulnerável
às armas laser.

64
00:04:22,660 --> 00:04:26,142
Não é de nenhum mundo que eu conheça.

65
00:04:26,143 --> 00:04:28,320
Espere, você viu isso?

66
00:04:28,321 --> 00:04:29,727
Chama-se pescoço.

67
00:04:29,728 --> 00:04:32,171
Algo que eu tenho certeza
você gostaria de ter.

68
00:04:32,172 --> 00:04:34,617
Só porque sou todo cérebro

69
00:04:34,618 --> 00:04:37,866
não significa que não tenho sentimentos.

70
00:04:37,867 --> 00:04:39,307
O pescoço deste robô

71
00:04:39,308 --> 00:04:42,723
é possivelmente o seu único ponto vulnerável.

72
00:04:42,724 --> 00:04:46,073
Se você puder colocar
este docilador no pescoço,

73
00:04:46,074 --> 00:04:49,020
ele substituirá o do robô 
programação

74
00:04:49,021 --> 00:04:51,163
para que possamos controlá-lo.

75
00:04:51,164 --> 00:04:53,642
Imagine um exército inteiro

76
00:04:53,643 --> 00:04:57,226
de robôs invencíveis
de outra dimensão...

77
00:04:57,227 --> 00:05:00,676
Todos ansiosos para me servir.

78
00:05:00,677 --> 00:05:01,848
Isso é algo

79
00:05:01,849 --> 00:05:04,361
você acabou de ter
deitado por aí, certo.

80
00:05:04,362 --> 00:05:08,212
Temos que manter
a história se movendo.

81
00:05:08,213 --> 00:05:08,882
Lembre-se...

82
00:05:08,883 --> 00:05:12,801
Isso não durará muito.

83
00:05:12,802 --> 00:05:16,318
Você deve retornar com
o robô imediatamente.

84
00:05:16,319 --> 00:05:20,338
Não se preocupe.
Não falharemos.

85
00:05:20,339 --> 00:05:23,117
Eu gostaria de ter um dólar da Dimensão X

86
00:05:23,118 --> 00:05:26,132
por todas as vezes que ouvi isso.

87
00:05:26,133 --> 00:05:28,811
Parece que o exército realmente quer

88
00:05:28,812 --> 00:05:30,118
esse robô intruso...

89
00:05:30,119 --> 00:05:31,391
Seriamente.

90
00:05:31,392 --> 00:05:33,065
Olá, senhora.

91
00:05:34,172 --> 00:05:36,080
O que você está fazendo ?

92
00:05:36,081 --> 00:05:39,262
Estou resgatando você
dos comanches.

93
00:05:39,263 --> 00:05:40,535
April está com sérios problemas.

94
00:05:40,536 --> 00:05:41,774
Eu direi.

95
00:05:41,775 --> 00:05:44,554
Ela tem que ouvir
aquele dialeto de cowboy ruim.

96
00:05:44,555 --> 00:05:46,530
Vamos lá, tartarugas.

97
00:05:49,177 --> 00:05:52,191
Coloque-me no chão, seu grande idiota.

98
00:05:52,192 --> 00:05:55,272
Você ouviu a senhora.
Coloque-a no chão.

99
00:05:55,273 --> 00:05:58,957
Oh, tartarugas, estou feliz em ver vocês.

100
00:05:58,958 --> 00:06:01,637
Mais terráqueos hostis...

101
00:06:01,638 --> 00:06:03,211
ou algo assim.

102
00:06:07,332 --> 00:06:09,373
Chega de abordagem direta.

103
00:06:09,374 --> 00:06:10,513
Eu tenho uma ideia.

104
00:06:10,514 --> 00:06:12,020
Michelangelo e eu

105
00:06:12,021 --> 00:06:13,527
vai manter essa coisa ocupada

106
00:06:13,528 --> 00:06:16,039
enquanto você e Donatello
atacar por trás.

107
00:06:16,040 --> 00:06:18,953
Provem o chumbo quente, seus sidewinders.

108
00:06:25,654 --> 00:06:30,274
Vocês não são bons doninhas
tentando me atacar?

109
00:06:30,275 --> 00:06:31,950
Pelo menos acerte.

110
00:06:31,951 --> 00:06:33,121
Somos tartarugas.

111
00:06:33,122 --> 00:06:35,567
Michelangelo, o que você está fazendo?

112
00:06:35,568 --> 00:06:38,045
Vou tentar algo.

113
00:06:38,046 --> 00:06:39,888
Ei, mano!

114
00:06:39,889 --> 00:06:41,362
Paz, cara.

115
00:06:42,736 --> 00:06:45,247
Paz, cara.

116
00:06:45,248 --> 00:06:46,687
Tudo bem.

117
00:06:46,688 --> 00:06:48,597
Dê-me três.

118
00:06:51,377 --> 00:06:52,716
Qual o seu nome ?

119
00:06:52,717 --> 00:06:54,961
E tipo, onde
Você vem?

120
00:06:54,962 --> 00:06:56,367
Eu sou Macc--

121
00:06:56,368 --> 00:06:59,482
Blindado móvel
Combatente computadorizado

122
00:06:59,483 --> 00:07:02,161
E eu sou do setor 4,
Nível 8.

123
00:07:02,162 --> 00:07:04,272
Setor 4, nível 8?

124
00:07:04,273 --> 00:07:07,019
Que ano é este,
Mac?

125
00:07:07,020 --> 00:07:09,296
Um pedaço de bolo de algas marinhas.

126
00:07:09,297 --> 00:07:11,876
Agora é 2390 d.C.

127
00:07:11,877 --> 00:07:15,995
Ele é de 400 anos
No futuro.

128
00:07:15,996 --> 00:07:17,971
Temos companhia.

129
00:07:19,748 --> 00:07:22,829
Eu cuido desses idiotas.

130
00:07:27,217 --> 00:07:29,560
Tanta coisa para aqueles
Bushwhackers.

131
00:07:29,561 --> 00:07:31,670
Ouça, Macc,
Não é seguro aqui.

132
00:07:31,671 --> 00:07:33,479
É melhor você vir
Conosco.

133
00:07:33,480 --> 00:07:35,489
Seja meu prazer,
Parceiros.

134
00:07:35,490 --> 00:07:38,436
Como é que você fala
Como um cowboy, macc?

135
00:07:38,437 --> 00:07:39,609
Não há nada
Para assistir

136
00:07:39,610 --> 00:07:41,686
Naqueles longos
Viagens interdimensionais

137
00:07:41,687 --> 00:07:44,131
Exceto antigo
Filmes ocidentais.

138
00:07:45,706 --> 00:07:47,146
Descendo.

139
00:07:48,151 --> 00:07:49,323
O que aconteceu ?

140
00:07:49,324 --> 00:07:53,509
Não somos um casal
De cortes?

141
00:07:53,510 --> 00:07:57,428
Este robô está sob
Meu controle agora, tartarugas.

142
00:07:57,429 --> 00:08:01,046
estou abaixo
Seu controle.

143
00:08:01,047 --> 00:08:03,725
Ah, ótimo.
Shredder acabou de pegar

144
00:08:03,726 --> 00:08:06,305
O mais poderoso
Arma na terra.

145
00:08:06,306 --> 00:08:08,683
Grande chatice.

146
00:08:14,612 --> 00:08:17,492
Eles têm macc.
Temos que detê-los.

147
00:08:17,493 --> 00:08:19,769
Destrua as tartarugas.

148
00:08:19,770 --> 00:08:22,248
Destrua as tartarugas.

149
00:08:22,249 --> 00:08:23,756
Oh não.

150
00:08:23,757 --> 00:08:25,463
Vai disparar.

151
00:08:28,446 --> 00:08:30,354
Você não me ouviu?

152
00:08:30,355 --> 00:08:32,464
eu disse destruir
As tartarugas.

153
00:08:34,676 --> 00:08:36,215
Eu acho que vocês, homens

154
00:08:36,216 --> 00:08:38,962
Estão indo para
A última rodada.

155
00:08:38,963 --> 00:08:41,039
O docilador falhou.

156
00:08:41,040 --> 00:08:42,479
Dancem, seus vermes.

157
00:08:42,480 --> 00:08:43,818
Dança.

158
00:08:43,820 --> 00:08:45,359
Claro. Hum...

159
00:08:45,360 --> 00:08:48,843
Você quer uma valsa
Ou fox trote?

160
00:08:48,844 --> 00:08:51,757
Você pode até liderar
Se você quiser.

161
00:08:51,758 --> 00:08:54,168
Shredder e aqueles arrepios
Estão fugindo.

162
00:08:54,169 --> 00:08:57,518
Então, o que mais há de novo?

163
00:08:57,519 --> 00:08:58,824
Você está bem?

164
00:08:58,825 --> 00:09:00,667
Nós pensamos que seus diodos
Ficou mexido

165
00:09:00,668 --> 00:09:02,643
Por esse dispositivo
Do triturador.

166
00:09:02,644 --> 00:09:05,892
eu me senti um pouco
Reprogramado por um momento,

167
00:09:05,893 --> 00:09:07,533
Mas eu não gostei
Esses caras.

168
00:09:07,534 --> 00:09:09,175
Eles são muito violentos.

169
00:09:09,176 --> 00:09:11,017
Você não gosta de violência?

170
00:09:11,018 --> 00:09:13,696
Mas você está programado
Para ser um guerreiro.

171
00:09:13,697 --> 00:09:16,442
Eu era um rejeitado de fábrica.

172
00:09:16,443 --> 00:09:19,391
Ah, eu adoraria fazer
Uma entrevista com ele.

173
00:09:19,392 --> 00:09:22,471
<I>macc - o robô guerreiro
<I>do futuro...

174
00:09:22,472 --> 00:09:24,917
Um abril de Neill
Exclusivo.

175
00:09:24,918 --> 00:09:27,931
Poxa. Eu me sinto tão importante.

176
00:09:27,932 --> 00:09:29,405
Seja rápido, abril.

177
00:09:29,406 --> 00:09:32,319
O exército está indo
Estar atrás dele.

178
00:09:32,320 --> 00:09:35,301
Outro fracasso,
Triturador?

179
00:09:35,302 --> 00:09:38,248
Você tem quase
Registro perfeito.

180
00:09:38,249 --> 00:09:42,401
Se aquele docilador estúpido
O seu funcionou...

181
00:09:42,402 --> 00:09:45,885
Estou cansado de
Suas desculpas miseráveis.

182
00:09:45,886 --> 00:09:48,665
Eu fiz um novo
E docilador melhorado--

183
00:09:48,666 --> 00:09:50,574
Estou cansado de
Aquele que não pode falhar.

184
00:09:50,575 --> 00:09:53,120
Então você deve
Tenha o robô.

185
00:09:53,121 --> 00:09:54,493
Eu juro.

186
00:09:54,494 --> 00:09:56,670
Cruze seu coração
E espero morrer?

187
00:09:56,671 --> 00:09:57,776
Que coração?

188
00:09:57,777 --> 00:10:01,091
Triturador,
Você é meu tipo de cara.

189
00:10:02,834 --> 00:10:04,709
Ótima entrevista,
Mac.

190
00:10:04,710 --> 00:10:06,819
Fico feliz em atender,
Senhora.

191
00:10:06,820 --> 00:10:08,728
Agora vamos indo.

192
00:10:08,729 --> 00:10:10,738
Aguentar.

193
00:10:10,739 --> 00:10:14,556
Número cinco,
O que traz você aqui?

194
00:10:14,557 --> 00:10:16,868
Macc, isso é
Uma câmera de televisão.

195
00:10:16,869 --> 00:10:19,078
Ah, que estranho.

196
00:10:19,079 --> 00:10:21,757
Parece
Meu irmão.

197
00:10:21,758 --> 00:10:24,772
Isso com certeza bate
Andando de metrô.

198
00:10:24,773 --> 00:10:26,681
Tanto para aprender.

199
00:10:26,682 --> 00:10:28,791
Eu preciso aprender mais.

200
00:10:28,792 --> 00:10:31,806
Qual caminho é o mais próximo
Repositório de banco de dados?

201
00:10:31,807 --> 00:10:33,916
Repositório de banco de dados?

202
00:10:33,917 --> 00:10:36,462
Ele quer dizer
A biblioteca pública.

203
00:10:36,463 --> 00:10:38,572
Dessa forma.
Dessa forma.

204
00:10:38,573 --> 00:10:40,984
Grandes ninjas, sim.

205
00:10:40,985 --> 00:10:43,027
Grandes leitores, não.

206
00:10:43,028 --> 00:10:44,701
Eles têm
Um segurança

207
00:10:44,702 --> 00:10:46,276
Então fique quieto.

208
00:10:46,277 --> 00:10:49,458
Verdadeiramente fascinante.

209
00:10:49,459 --> 00:10:51,133
Incrível !

210
00:10:51,134 --> 00:10:53,243
Fale sobre
Sua leitura rápida.

211
00:10:53,244 --> 00:10:54,917
Ei, você!

212
00:10:54,918 --> 00:10:56,290
O que vocês
Você acha que está fazendo?

213
00:10:56,291 --> 00:10:57,731
Ei, você!

214
00:10:57,732 --> 00:11:00,678
E tendo um maravilhoso
Hora de fazer isso.

215
00:11:00,679 --> 00:11:03,693
Um cara esperto, hein?
Eu vou inserir você.

216
00:11:03,694 --> 00:11:04,765
Não tem problema, senhor.

217
00:11:04,766 --> 00:11:06,707
Uh, vamos pegar
Todos esses livros.

218
00:11:06,708 --> 00:11:09,019
Vamos, pessoal, participem.

219
00:11:09,020 --> 00:11:10,626
Espere um minuto.

220
00:11:10,627 --> 00:11:12,468
Você é aquele robô
O exército está procurando.

221
00:11:12,469 --> 00:11:15,718
Sim. É legal
Para ser desejado.

222
00:11:15,719 --> 00:11:17,895
E vocês são os bandidos
Quem roubou.

223
00:11:17,896 --> 00:11:20,240
Haverá
Sem violência.

224
00:11:24,930 --> 00:11:26,436
Isso foi divertido.

225
00:11:26,437 --> 00:11:27,642
Eu acho que é hora

226
00:11:27,643 --> 00:11:29,786
Nós verificamos
Desta biblioteca.

227
00:11:29,787 --> 00:11:31,728
Na verdade,
Estamos atrasados.

228
00:11:31,729 --> 00:11:34,408
Pare, seus arrepios,
Volte.

229
00:11:34,409 --> 00:11:37,423
Parece que você é gentil
Estragou tudo, cara.

230
00:11:37,424 --> 00:11:40,169
Mas aquele guarda estava prestes
Para se tornar violento.

231
00:11:40,170 --> 00:11:42,347
Eu detesto violência.

232
00:11:42,348 --> 00:11:43,954
Eu meio que sinto
Da mesma forma

233
00:11:43,955 --> 00:11:45,562
Sobre roupas íntimas
Com corações neles.

234
00:11:47,874 --> 00:11:50,318
Este é o nosso <I>sensei
Lasca.

235
00:11:50,319 --> 00:11:52,228
Olá, parceiro.

236
00:11:52,229 --> 00:11:54,739
olá.

237
00:11:54,740 --> 00:11:57,352
Ei, venha ver
Minha oficina, macc.

238
00:11:57,353 --> 00:11:59,763
Eu tenho muito mais
Dados para acumular.

239
00:11:59,764 --> 00:12:03,281
Tudo bem !
Acumule dados mundiais.

240
00:12:05,726 --> 00:12:07,903
Você dá um belo golpe.

241
00:12:07,904 --> 00:12:09,846
Desculpe. Desde a minha chegada,

242
00:12:09,847 --> 00:12:13,229
Meus circuitos
Não me sinto muito bem.

243
00:12:16,746 --> 00:12:18,855
O-o que aconteceu?

244
00:12:18,856 --> 00:12:21,468
Parece que seu
Receptor de imagem primitivo

245
00:12:21,469 --> 00:12:23,612
Apenas mordi a poeira.

246
00:12:23,613 --> 00:12:24,817
Primitivo?

247
00:12:24,818 --> 00:12:28,536
Ainda temos
Restam 28 pagamentos.

248
00:12:28,537 --> 00:12:31,081
Eu fiz alguns testes
No Mac,

249
00:12:31,082 --> 00:12:33,024
E aquela viagem
Através do tempo

250
00:12:33,025 --> 00:12:34,531
Deve ter feito alguma coisa
Para seus circuitos.

251
00:12:34,532 --> 00:12:36,775
Eles estão se deteriorando
Rapidamente.

252
00:12:36,776 --> 00:12:38,952
Então, o que isso significa?

253
00:12:38,953 --> 00:12:41,365
Isso significa que ele está
Tornando-se um perigo real

254
00:12:41,366 --> 00:12:43,374
Para si mesmo
E outros.

255
00:12:43,375 --> 00:12:45,886
Ele está indo
Para explodir.

256
00:12:45,887 --> 00:12:48,599
Eu não posso prejudicar
Meus amigos.

257
00:12:48,600 --> 00:12:50,441
Devo desaparecer.

258
00:12:55,131 --> 00:12:56,772
Bushwhackers.

259
00:13:00,055 --> 00:13:02,131
Isto irá
Atrasar você.

260
00:13:04,410 --> 00:13:08,193
Você irá para a superfície
E espere por mim.

261
00:13:08,194 --> 00:13:10,874
Ooh, mas, chefe,
Krang nos contou

262
00:13:10,875 --> 00:13:14,457
Para trazer o robô
De volta ao tecnódromo.

263
00:13:14,458 --> 00:13:16,802
Ele vai pegar seu brinquedo
Em breve.

264
00:13:16,803 --> 00:13:20,720
Depois de me divertir
Por um tempo.

265
00:13:22,094 --> 00:13:24,338
Pessoal, Macc se foi.

266
00:13:24,339 --> 00:13:26,012
Ele deve ter nos ouvido
Falando sobre ele.

267
00:13:26,013 --> 00:13:27,520
Ele não vai durar 5 minutos

268
00:13:27,521 --> 00:13:28,961
Lá fora
Na cidade grande.

269
00:13:28,962 --> 00:13:31,372
Ele é um inocente
Em nosso mundo.

270
00:13:31,373 --> 00:13:33,382
Ele poderia causar
Grande dano.

271
00:13:33,383 --> 00:13:36,932
Sim, especialmente para qualquer um
Perto dele quando ele explode.

272
00:13:39,010 --> 00:13:41,253
Uma ótima entrevista,
Abril.

273
00:13:41,254 --> 00:13:42,526
Obrigado, chefe.

274
00:13:42,527 --> 00:13:44,368
Os espectadores vão adorar
O truque

275
00:13:44,369 --> 00:13:46,043
De um amante da paz
Robô militar

276
00:13:46,044 --> 00:13:47,282
Do futuro.

277
00:13:47,283 --> 00:13:50,163
Acabamos de saber disso
Algum robô berserko

278
00:13:50,164 --> 00:13:52,709
Está atacando
Uma delegacia de polícia.

279
00:13:52,710 --> 00:13:53,982
Mac!

280
00:13:53,983 --> 00:13:57,598
Ah! Tanto para o seu
Robô amante da paz.

281
00:13:57,599 --> 00:13:59,440
Onde você está indo ?

282
00:13:59,441 --> 00:14:01,317
Para cobrir essa história...

283
00:14:01,318 --> 00:14:03,795
E PARA AVISAR AS TARTARUGAS.

284
00:14:05,237 --> 00:14:07,747
Caos. Destruição.

285
00:14:07,748 --> 00:14:09,388
Eu amo isso.

286
00:14:11,835 --> 00:14:13,006
Depressa, pessoal.

287
00:14:13,007 --> 00:14:14,916
Macc está furioso.

288
00:14:14,917 --> 00:14:16,925
Nós o vemos, abril.
Obrigado.

289
00:14:16,926 --> 00:14:19,370
Analise isso, pessoal.

290
00:14:19,371 --> 00:14:21,547
Parece uma cidade nuclear.

291
00:14:23,793 --> 00:14:26,303
Eu não posso acreditar
Macc faria isso.

292
00:14:26,304 --> 00:14:28,481
Acredite.

293
00:14:28,482 --> 00:14:29,485
Ataque!

294
00:14:29,486 --> 00:14:31,495
Destrua as tartarugas.

295
00:14:31,496 --> 00:14:33,003
É triturador.

296
00:14:33,004 --> 00:14:35,950
Ele tem macc
Sob seu controle.

297
00:14:44,057 --> 00:14:46,032
Ele está prestes
Para abrir fogo.

298
00:14:47,641 --> 00:14:49,382
Bata na calçada!

299
00:14:50,991 --> 00:14:54,841
Eu amo o cheiro
De lasers pela manhã.

300
00:14:58,326 --> 00:15:01,841
Ele com certeza mudou de
O macc que conhecíamos.

301
00:15:01,842 --> 00:15:04,019
eu meio que gostei
Melhor o antigo.

302
00:15:04,020 --> 00:15:05,526
Mais alvos.

303
00:15:05,527 --> 00:15:08,842
eu quero
Mais alvos.

304
00:15:08,843 --> 00:15:10,784
Uau. Que cena.

305
00:15:17,485 --> 00:15:19,091
Abril, você está bem?

306
00:15:19,092 --> 00:15:20,264
Esqueça-me.

307
00:15:20,265 --> 00:15:23,178
Olha que robô maluco
Fiz para minha câmera.

308
00:15:23,179 --> 00:15:24,618
Macc não consegue evitar.

309
00:15:24,619 --> 00:15:26,962
Esse triturador de dispositivos
Usando para controlá-lo

310
00:15:26,963 --> 00:15:28,470
Está acelerando as coisas.

311
00:15:28,471 --> 00:15:31,384
Ele poderia se autodestruir
A qualquer momento.

312
00:15:31,385 --> 00:15:33,327
Eu meio que gostaria de ser
Fora do bairro

313
00:15:33,328 --> 00:15:34,835
Quando ele faz kaboom.

314
00:15:34,836 --> 00:15:37,514
Não importa
Em que bairro você está.

315
00:15:37,515 --> 00:15:40,193
Há o suficiente
Força destrutiva no macc

316
00:15:40,194 --> 00:15:42,370
Para nivelar esta cidade inteira.

317
00:15:42,371 --> 00:15:44,782
Triturador, traga
Aquele robô aqui embaixo

318
00:15:44,783 --> 00:15:47,629
Antes das tartarugas
Encontre você.

319
00:15:47,630 --> 00:15:50,610
Esses répteis vomitados
Nunca me encontrará.

320
00:15:50,611 --> 00:15:52,820
Eu mudei minha imagem.

321
00:15:52,821 --> 00:15:54,295
Olha,
Enquanto aquelas tartarugas

322
00:15:54,296 --> 00:15:56,305
Estão procurando
Armazéns abandonados

323
00:15:56,306 --> 00:15:58,616
E infestado de baratas
Cortiços,

324
00:15:58,617 --> 00:16:01,161
eu estarei me deleitando
Aqui.

325
00:16:01,162 --> 00:16:05,381
Como você está pagando
Por tudo isso?

326
00:16:05,382 --> 00:16:07,491
Eu peguei emprestado o seu
Cartão expresso alienígena.

327
00:16:07,492 --> 00:16:10,238
Eu nunca vou embora
Tecnódromo sem ele.

328
00:16:14,024 --> 00:16:16,535
Macc deve ter ido
Por aqui.

329
00:16:16,536 --> 00:16:19,617
Parece
O cara ficou mal.

330
00:16:23,570 --> 00:16:26,182
Bem, talvez não seja de todo ruim.

331
00:16:26,183 --> 00:16:27,924
Hmm, tenho um pressentimento

332
00:16:27,925 --> 00:16:29,733
Esse macc é
Nos deixando propositalmente

333
00:16:29,734 --> 00:16:31,273
Uma trilha a seguir.

334
00:16:31,274 --> 00:16:33,282
Espero que você esteja certo.

335
00:16:36,465 --> 00:16:39,982
Algo me diz
Este é o lugar.

336
00:16:39,983 --> 00:16:41,992
Você e seu
Palpites malucos.

337
00:16:41,993 --> 00:16:43,766
Vamos lá, tartarugas.

338
00:16:45,208 --> 00:16:48,021
Estou arruinado.

339
00:16:48,022 --> 00:16:49,527
Essa é a última vez

340
00:16:49,528 --> 00:16:52,877
Alugo um quarto para
Um bando de solteiros.

341
00:16:52,878 --> 00:16:54,619
Você sabe
Para que lado eles foram?

342
00:16:54,620 --> 00:16:56,227
Precisa perguntar?

343
00:16:56,228 --> 00:16:59,543
Eles deixaram um rastro
De marcas de queimadura...

344
00:16:59,544 --> 00:17:01,586
E isso leva
Para o porão.

345
00:17:01,587 --> 00:17:02,590
Faz sentido.

346
00:17:02,591 --> 00:17:05,036
O triturador está sempre
Afundando em novas profundezas.

347
00:17:06,276 --> 00:17:08,285
Um módulo de transporte.

348
00:17:08,286 --> 00:17:10,127
E está fugindo.

349
00:17:10,128 --> 00:17:13,879
Mas eles deixaram um sobrando.

350
00:17:15,889 --> 00:17:20,242
Nós temos que superar
Aqueles soldados de infantaria primeiro.

351
00:17:20,243 --> 00:17:22,788
Permitam-me, pessoal.

352
00:17:22,789 --> 00:17:24,261
Ei, caras.

353
00:17:24,262 --> 00:17:26,707
Não se esqueça
Sua bagagem.

354
00:17:26,708 --> 00:17:28,951
Rápido.
Todos lá dentro.

355
00:17:30,559 --> 00:17:33,071
Você tem certeza que pode dirigir
Uma dessas coisas?

356
00:17:33,072 --> 00:17:34,310
Quão difícil pode ser?

357
00:17:34,311 --> 00:17:36,755
Bebop e rock constante
Faça isso o tempo todo.

358
00:17:41,915 --> 00:17:43,621
Aqui está o plano.

359
00:17:43,622 --> 00:17:45,631
Quando o portal do tempo abrir,

360
00:17:45,632 --> 00:17:48,445
Você liderará um exército
Dos seus colegas robôs

361
00:17:48,446 --> 00:17:50,890
De volta a esta dimensão.

362
00:17:50,891 --> 00:17:53,068
Sim, mestre.

363
00:17:53,069 --> 00:17:56,350
Ah, eu amo o som
Dessa palavra.

364
00:17:56,351 --> 00:17:59,867
Em breve terei
Um exército de robôs ansiosos

365
00:17:59,868 --> 00:18:01,709
Ao meu comando.

366
00:18:01,710 --> 00:18:04,455
Mas o dreno de energia
Irá destruir aquele.

367
00:18:04,456 --> 00:18:05,561
Bom.

368
00:18:05,562 --> 00:18:08,241
Então não vamos mais
Tem que ouvir

369
00:18:08,242 --> 00:18:11,590
Para seu atroz
Dialeto de vaqueiro.

370
00:18:11,591 --> 00:18:13,097
O que é isso?

371
00:18:13,098 --> 00:18:16,815
Entrada
Módulo de transporte.

372
00:18:16,816 --> 00:18:18,791
Está carregando
As tartarugas.

373
00:18:18,792 --> 00:18:21,304
Vindo para resgatar
Seu amigo robô,

374
00:18:21,305 --> 00:18:22,542
Sem dúvida.

375
00:18:22,543 --> 00:18:25,993
Deveríamos fazer o nosso
Convidados indesejados se sentem bem-vindos.

376
00:18:25,994 --> 00:18:27,333
Soldados de infantaria,

377
00:18:27,334 --> 00:18:30,280
Frente e centro
Em dobro.

378
00:18:32,894 --> 00:18:35,539
Eu me pergunto onde
Todo mundo está.

379
00:18:35,540 --> 00:18:37,046
Eles poderiam ter
Pelo menos

380
00:18:37,047 --> 00:18:40,027
Deixou a luz
Ligado para nós.

381
00:18:40,028 --> 00:18:42,841
Ah, sim. Surpresa.

382
00:18:44,818 --> 00:18:47,999
Lugar bem bizarro,
Hein, caras?

383
00:18:48,000 --> 00:18:51,382
Sim, é como
O pesadelo de um cartunista.

384
00:18:51,383 --> 00:18:53,224
Eu ouvi isso.

385
00:18:53,225 --> 00:18:56,138
Seus pesadelos
Acabei de começar.

386
00:18:56,139 --> 00:18:57,813
Em breve seu
Amigo robótico

387
00:18:57,814 --> 00:19:00,057
Voltará
Para sua dimensão

388
00:19:00,058 --> 00:19:04,880
E trazer de volta um exército
De super guerreiros.

389
00:19:04,881 --> 00:19:06,790
Você não pode fazer isso
Para mac.

390
00:19:06,791 --> 00:19:08,028
Não posso?

391
00:19:08,029 --> 00:19:10,407
Apenas observe.

392
00:19:16,940 --> 00:19:18,445
Não se preocupem, parceiros.

393
00:19:18,446 --> 00:19:21,460
Nós temos a gota
Sobre esses vermes.

394
00:19:21,461 --> 00:19:23,805
Ele está livre
Do controle de Krang.

395
00:19:23,806 --> 00:19:26,418
Fabuloso.

396
00:19:29,802 --> 00:19:31,240
Sim !
Sim !

397
00:19:33,922 --> 00:19:35,930
Ah, nós conseguimos.

398
00:19:35,931 --> 00:19:39,112
Aquelas malditas tartarugas.
Eles estão soltos.

399
00:19:39,113 --> 00:19:41,188
Bem, não basta
Fique aí,

400
00:19:41,189 --> 00:19:42,629
Você incomoda cérebros,

401
00:19:42,630 --> 00:19:44,069
Pegue-os.

402
00:19:49,262 --> 00:19:50,768
Tudo bem, Mac.
Muito bem, amigo!

403
00:19:50,769 --> 00:19:51,840
Obrigado.

404
00:19:51,841 --> 00:19:53,749
Ei, obrigado, cara.

405
00:19:53,750 --> 00:19:56,361
Sem problemas, cara.

406
00:19:56,362 --> 00:19:58,841
Onde estão meus
Soldados de pedra?

407
00:19:58,842 --> 00:19:59,778
Ataque.

408
00:20:03,866 --> 00:20:07,616
Por que - você não pode
Faça isso comigo!

409
00:20:09,861 --> 00:20:12,071
Macc, atrás de você!

410
00:20:23,024 --> 00:20:25,737
O portal do tempo--
Está aberto.

411
00:20:25,738 --> 00:20:28,249
Mac,
É melhor você dançar.

412
00:20:28,250 --> 00:20:30,225
Eu não quero voltar.

413
00:20:30,226 --> 00:20:33,106
Muita guerra
E violência.

414
00:20:33,107 --> 00:20:34,445
Ouça, amigo.

415
00:20:34,446 --> 00:20:37,795
Se você não for,
Você vai explodir.

416
00:20:37,796 --> 00:20:40,206
Ei, você pode ser
Um guerreiro pela paz

417
00:20:40,207 --> 00:20:41,714
Na sua própria época.

418
00:20:41,715 --> 00:20:45,432
Um guerreiro pela paz.
Eu gosto disso.

419
00:20:45,433 --> 00:20:47,676
Adeus, parceiros.

420
00:20:47,677 --> 00:20:50,255
eu sou um velho vaqueiro

421
00:20:50,256 --> 00:20:52,366
do rio grande

422
00:20:53,572 --> 00:20:58,361
Meu precioso eu

423
00:20:58,362 --> 00:21:02,112
isso vai te ensinar a mexer com a gente.

424
00:21:02,113 --> 00:21:04,524
Sim. Somos magros, somos verdes,

425
00:21:04,525 --> 00:21:06,434
E nós somos maus.

426
00:21:08,545 --> 00:21:10,553
Lenço este aqui, caras.

427
00:21:10,554 --> 00:21:12,897
Tem mais pizza
chegando direto.

428
00:21:12,898 --> 00:21:15,075
Estou feliz que Macc conseguiu
de volta à sua própria época.

429
00:21:15,076 --> 00:21:17,620
Estou feliz que ele estava do nosso lado.

430
00:21:17,621 --> 00:21:21,975
Sim, esse cara poderia
realmente lançar um laser médio.

431
00:21:21,976 --> 00:21:24,118
Macc era um bom amigo,

432
00:21:24,119 --> 00:21:26,564
mas ele pertence ao seu próprio tempo.

433
00:21:26,565 --> 00:21:28,138
Sim, Splinter está certo.

434
00:21:28,139 --> 00:21:30,415
Ele poderia ter feito muito
de danos se ele tivesse ficado.

435
00:21:32,426 --> 00:21:34,602
Oh não.
A pizza.

436
00:21:36,847 --> 00:21:38,890
Ah, que chatice.

437
00:21:38,891 --> 00:21:41,033
Quem precisa de macc
causar danos?

438
00:21:41,034 --> 00:21:43,311
Temos Michelangelo.